هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
حالت خوبه؟ عصبي نباش
عزيزم ، حالت خوب ميشه
!عزيزم قوي باش
احياناً ... شما دارين از اتاق زايمان مياين؟
چرا گريه ميکني؟
اتفاق بدي افتاده؟
... اونجا ... اونجا
اونجا چي شد؟
!بچه ... بچه
بچه چي شد؟
بچه به دنيا اومد
اون بچه با يه طناب عجيب غريبي که ازش اويزون بود به دنيا اومد
چه طوري ممکنه؟
[نبايد کريسمس رو پيش خانوادت باشي؟]
[عضو جديد خانوادت حالا ديگه بايد به دنيا اومده باشه]
[هه ريونگ ميون ، 615 ، يوسو]
بيدار شدي؟ بايد يکم ديگه بخوابي
گشنمه
گشنته؟ ميخواي يه چيزي بخوري؟
پونگ اوپ پام (کيک لوبيا قرمز به شکل ماهي)
پونگ اوپ پام؟ (کيک لوبيا قرمز به شکل ماهي)
اره
دلم پونگ اوپ پام ميخواد
ميخوام قدم بزنم - اين راه خيلي طولانيه -
من ميتونم نيم ساعته برسونمت
پس تا "مان وونگ دو" چقدر ميشه؟
تقريبا 10 هزار وون
کريه اش رو ندارم
خواهر کوچولوم
... خواهري که تو زندگيم
فقط اونو قبولش دارم
و ... مامانم ... بابام
...من از اينجا
من از اينجا اومدم بيرون ، مامان؟
چقدر مامان سختي کشيد ، بابا؟
عزيزم ، چرا داري شکممو ميمالي قلقلکم مياد ، بسه ديگه
گفتم بسه ديگه
تو کي هستي؟ چرا دستت رو شکم منه؟
دزد ، دزد
منم
دزد ، دزد امده خونمون
دزد
کانگ هوگو - هوگو -
هوگو
مامان
ماماني
اسم من هوگو ـه
خيلي سخت بود نه؟
کانگ هوگو
[بياين از کاندوم استفاده کنيم]
اينو بخور تو بلد نيستي تيغ ها رو خوب برداري
مرسي عزيزم
[نکنه ... از کار اخراجش کردن؟]
[نميدونم]
[آه ... نکنه به خاطر اون دختره باشه؟]
[چي؟ دختره؟ دختره کجا بود؟]
[آه]
[همون ماهي مرکبه؟]
[بابا ... مامان هنوز نميدونه]
[من چيو نميدونم؟]
[دختره هوگو رو اذيت کرده؟]
[نه ، نه نه]
[کاره وبتون ـشون خوب پيش نرفت]
[اره ، انگار واقعا وضع بدي داشتن]
[بگو ببينم ، چي شده؟]
[معلومه پاي يه دختر درميونه]
[اذيتش کردن ، نه؟]
موضوع اين نيست
[تو ... همه چيزو فهميدي؟]
منو از شرکت اخراج نکردن
و دختري هم اذيتم نکرده
من فقط ... ازتون ممنونم
... اين موضوع که من از تو شکم مامان به دنيا اومدم
با اينکه عاديه ولي ممنونم
... همين طور به خاطر اينکه شما پدرمي
و هو کيونگ خواهرمه
فقط ... چون ما يه خانواده ايم ... ممنونم
به خاطر همين گريه ميکردم
... هوگو
چرا يهو رفتي سراغ تقويم؟
گفتم شايد روز پدر و مادر تو زمستونه من نميدونم
... مامان ، من زنگ زدم
هرچقدر ببينمت ، باز با ارايش کلي عوض ميشي
خوب ، ته هي چي گفت؟
اونا رو اخراج کردن
مديرشونو رو با بدبختي راضي کرده بودن
که اگه بيننده ها و واکنش شون خوب باشه
دوباره قرار داد ببندن
واقعا؟ - پس خيلي بهش سخت گذشته اين روزا -
ديدي چه طوري نصفه شبي چسبيده بود بهت
ميدوني که عقل درست حسابي نداره
امکان نداره - در مورد چي؟ -
يه مرد به خاطر همچين چيزي گريه نميکنه
فقط اگه اتفاق بزرگي افتاده باشه گريه ميکنه
اتفاق بزرگ؟ مثلا چي؟
... مثلا
وقتي بچه اش به دنيا مياد
وقتي شماها به دنيا اومدين هم باباتون همينطوري گريه ميکرد
بايد ميديدش چه طوري دستشو گذاشته بود رو شکمم
و از خوشحالي گريه ميکرد
من حالم خيلي بد بود ، فک ميکردم دارم ميميرم
پس ميخواي بگي هوگو رفته بچه دار شده؟
مامان ، واقعا مثل يه چاغو لبه هاي تيزي داري
وقتي حرف از پسرت ميشه هميشه ازش تعريف کن باشه؟
واقعا؟ هوگوي ما از اين کارا بلد نيست نه؟
اون يه جادوگره باکره است - دقيقا -
تو اين مورد هيچ کي حريفش نميشه
پس ، اين موضوع غيرممکنه
... ولي ، مامان
با اين لباس که نميخواي بري سره کار؟
البته که نه ، منظورت چيه؟
اينم بايد بزارم رو سرم
[خونه ي اوک ريونگ]
چرا اين مي افته پايين؟
بابا ... چرا اسم تو روش نيست؟
خوب ، نه فقط اسم خونه
وقتي تلفن رو هم جواب ميدي ، هميشه ميگي "منزل کيم اوک ريونگ"
و وقتي ميريم بيرون غذا بخوريم ، به اسم مامان ميز رزرو ميکني
يعني خانواده ي ما هميشه از اسم مامان استفاده ميکنه
خوب ، چون مامانت رئيســه
راستش ، نميخواستم تا ازدواج نکردي اين رازو بهت بگم
اما زن ها هميشه از مردها بهترن
واقعا؟ - البته -
زنا هميشه از مردا خوشگلترن مامانت رو ببين
اصلا مهم نيست چقدر الکل ميخوره روز بعد بازم خوشگل و سرحاله
هو کيونگ رو ببين
شايد زياد خوشگل نباشه ولي با ارايش تغيير ميکنه
و مهمتر از همه اينکه ميتونن بچه دار بشن
... هر وقت يه زنو ديدي که بچه اش به دنيا اومد
مثل من با خودت ميگي "بهتره به حرفاي زنم گوش بدم"
... اون موقعه ... اون موقعه واقعا لحظه ي قشنگيه
اره ، خيلي قشنگه
... اون لحظه که بندناف رو ميبري
... اون احساس واقعا
... باور کردني نيست ، تا بند ناف رو ميبري
... بچه شروع ميکنه به گريه کردن شماها بهش چي ميگين؟
... مثل يه فرشته - ... مثل صداي زنگوله ها -
و وقتي دستاي کوچيکشو مثل بال فرشته ها تکون ميده
اره ، دقيقا همين طوريه ولي ... تو از کجا ميدوني؟
ها؟
چيو؟
تو از کجا ميدوني بند نافو چه طوري ميبرن؟
تو کتاب داستانا خوندم
تو داستان "اليزا" بود اونم بچه دار ميشه ، يادته؟
من ديگه ميرم
هوگو
بگير - اين چيه؟ -
من پول دارم ، مال خودت
بيخيال ، خودم چند دقيقه پيش ديدم تو کيفت فقط 10هزار وون بود
ديدي؟
انقدر پول کريه تاکسي نده
باهاش يه چيزي که دوست داري بخوري بخر
و هر نوشيدني دوست داري بخور ، باشه؟
باشه بابا ، بعدا ميبينمت - زياد خرج نکن -
زياد خرج نميکنم
سلام
20هزار وون "پونگ اوپ پام" بدين
چشم
نه ، 30 هزار وون بدين - باشه -
چند ماهي هست که مردم وزشکار ملي دو دوهي رو ميشناسن
سلام ، بفرمايين بخورين
مدتي هست که او ناپديد شده
مرسي - خواهش ميکنم -
سلام
جايي رفته بودي؟
ديدم نيستي ، گفتم حتما جايي رفتي
کجا ميتونم برم؟ فقط خونه رو دارم که برم
يکم از اين بخور ، "پونگ اوپ پام" ـه
اوه واقعا ، پونگ اوپ پام ـه
سلام
مرسي - قابلي نداشت -
سلام - سلام -
مرسي - قابلي نداشت -
سلام
دو دوهي ، چرا تلفنتو جواب نميدي؟ ميخواي بميري؟
دوهــــــي ، بيا باهم حرف بزنيم مگه من چي کار کردم؟
دو دوهي به عنوان مديرت ازت ميپرسم کجايي؟
هـــــــي ، ديگه بهت حقوق نميدم
اگه نميخواي از نون خوردن بيوفتي همين الان پاشو بيا سوچو
بيدار شدي؟ بهتري؟ حالت چه طوره؟
بد نيستم
اينا چيه؟
اينا؟ پونگ اوپ پــــــــــام
ديروز گفتي از اينا دلت ميخواد بخوري
چرا انقدر زياد خريدي؟
آها اينا رو ميگي؟ يکم واسه پرستارا ، دکترا و نگهبانا هم خريدم
اگه توام يه سلامي بهشون بکني
و اينا رو تو اتاق هاي ديگه پخش کني بد نيست
سلام کنم و اينا رو بهشون بدم؟ - اره -
اينا تازه پخته شده تا گرمه بخور
الان ميام - کجا ميخواي بري؟ -
ها؟ ميخوام به پرستاراي طبقه پايين هم بدم
... و بچه مون
... واااي
... يعني ، بچه تو
به هرحال ، ميخوام ببينمش
شنيدم الان وقت ملاقاته سريع برميگردم
کانگ هوگو
چرا ميخواي بچه رو ببيني؟
ها؟
چرا ميخواي بري ديدن بچه؟
... خوب چون ... چون
فقط ... دلم ميخواد ببينمش - لازم نکرده -
نميخواد بري ببينيش
يادت رفته؟
گفتي فقط تا وقتي بچه به دنيا بياد پيشم ميموني
گفتي تو لحظه هاي اورژانسي يه نفر بايد کنارم باشه
و گفتي به عنوان يه دوست پيشم ميموني
اينا رو تو گفتي نه؟
اره ، درسته
... خوب
پس من بايد برم ، درسته؟
فهميدم
من ديگه ميرم
بابت همه چيز ممنونم هوگو
واقعا ممنونم
بهم لطف کردي
قول ميدم جبران کنم
پشيمون نميشي
هرجوري شد جبرانش ميکنم
[هه ريونگ ميون ، 615 ، يوسو]
واقعا نميخواي با من بياي؟
کي ميخواي برگردي؟
... راستش
من بايد جراحي بشم
يه کيست تو شکمم ـه که بايد درش بيارن
چرا ... چرا برگشتي؟
ميخواستم ازت يه سوالي بپرسم
چرا ... چرا برگشتي؟
ميخواستم ازت يه سوالي بپرسم
.... احياناً
... وقتي ازم خواستي بريم يوسو
به خاطر اين بود؟
اينجا زايشگاست
چرا رفتي اونجا؟
... چرا
چرا اين همه راه تا يوسو رفتي؟
ميخواستم بچه رو سقط کنم
تو سئول نميشد
چرا؟
چون اين بچه نبايد به دنيا مي اومد
چرا؟
چون من نميخوامش
چرا؟
چون نميخواستم بچه دار شم و بايد همه چيز مخفي مي موند
نبايد به دنيا مي اومد
... به خاطرش
زندگيم نابود ميشه
چون يه اشتباهه
اشنايي با پدرش هم ... اشتباه بود؟
... فقط
هردوشون يه اشتباه بودن
حالا حس کنجکاويت راضي شد؟
اينا ... واسه دور انداختن نيستن
... من ننداختمش دور - ... مامان و باباي من -
واسه پولش خيلي زحمت کشيدن
... اگه نميخواي بخوري
... اگه نميخواي ببينيش
نبايد بندازيش دور
حق نداري همچين کاري کني
يکي مثل تو احتمالا معني اين چيزا رو نمي دونه
... درضمن
نمي خواد چيزيو جبران کني
چون نميخوام ديگه چشمم بهت بيوفته
مگه مادر مجرد بودن گناهه؟
جرمه؟
شاکي فقط يه کارمند ساده است
ولي چون بچه دار شده از شرکت اخراجش کردن
... با توجه به بند 1 ماده ي 23
متهم بدون دليل قانوني نبايد اخراجش کنه
بنابراين ، به جز "مادر مجرد بودن" بايد دليل ديگه اي هم براي اخراج شاکي وجود داشته باشه
اين يه طرفه قضيه است
با اين کاراي وحشيانه دارين بين زن و مرد تبعيض قائل ميشين
با توجه به بند 1 ماده ي 2
اين غيرقابل قبوله
بنابراين ، درخواست ميکنم حکم اخراج شاکي لغو بشه
متهم ، لطفا از خودت دفاع کن
قبل از هرچيزي ميخوام شاکي چند مورد رو توضيح بده
شاکي
اين اطلاعات شخصي شماست درسته؟
بله
مثل بقيه کارمندا ، به وضوح تاکيد کردين که بچه ندارين
ميدوني که دروغ گفتين؟
جناب قاضي ، اعتراض دارم - وارده -
خيلي از شرکت ها توضيحي در مورد خانوادت نميخوان
وقتي گزينه ي "مجرد" رو علامت زده باشي
اين مشکل از سيستم شرکته که در مورد بچه نپرسيده
کي ميدونه
شايد بعداً هيت مديره بهش رسيدگي کنه
ولي مشکل ما الان سيستم نيست بلکه اصول اخلاقي نادرست شاکي ـه
نادرست؟ متوجه هستي داري چي ميگي؟
اروم باشين لطفا
شاکي
زماني بود که باهات بدرفتار کنن
چون يه مادر مجرد بودي؟
بله
ايشون اون موقعه مدير من بود و جلوي همه اذيتم ميکرد
ديگه خسته شده بودم
اون موقعه باهم مشکل پيدا کرديم و معامله ي شرکت هم انجام نشد
دقيقا چي بهتون گفت؟
"تو حتي نميتوني مراقب خودت باشي"
"چرا فک ميکني از پس اين برمياي؟"
"کي دلش ميخواد با همچين زني کار کنه؟"
شاکي به خاطر مسائل شخصي
خسارت زيادي به شرکت زده
همين دليلم واسه اخراج کردنش کافيه
منظورت از "مسائل شخصي" چيه؟
اون اول بهم حمله کرد
با اين حال ، اين واقعيت رو که به شرکت اسيب رسوندين تغييري نميکنه
مثل اين رزومه ي کاريتون که
اگه درست پرشده بود اخراج نميشدين
بايد پاسخگوي اشتباهي که کردين باشين
منظورت چيه؟
داري ميگي موکل من نه فقط کاراش نادرسته ، اشتباه هم کرده؟
درکل بچه دار شدن بدون ازدواج ، اصلا منطقي نيست
جناب قاضي
ايشون دارن شخصيت شاکي رو با بهونه هاي مثلا منطقي زيرسوال ميبرن
کجاش منطقيه؟
به عنوان يه وکيل ، چه طوري ميتوني با منطق خودت به کسي تهمت بزني؟
اين قانوني نيست
چي؟ الان گفتين "قانون"؟
قانون وقتي عدالت نيست استفاده ميشه
اين پايه و اساس کشور ماست
... دوستيابي ، ازدواج ، بعدش بچه دار شدن اين روند کشور ماست
و شاکي با "مادر مجرد بودن" اين سيستم رو ناديده گرفته
اگه انقدر قانون مندي
پس به شاکي نبايد هيچ رحمي نشون داد
کسايي که اين سيستم رو بهم بزنن رو بايد انداخت دور
... اينطوري
... قانون حفظ ميشه و قابل فهم ميشه
و جامعه هم موفق ميشه ، فهميدين؟
ديوونه ي عوضي
... پس ميخواين بگين
من بايد طبق قانون پيش ميرفتم و بچه مو سقط ميکردم؟
... چرا
از من ميپرسين؟
کارتون عالي بود
چه طوري ممکنه ... خيلي شگفت انگيز بود
ميدونم
همين طوره که ميگي
منشي اين گونگ مي ، بايد يکم وزنتو کم کني
چي؟
يادمه تو رزومه کاريت نوشته بودي 45 کيلويي
... اما الان
نزديک 50 ... 51 بايد باشي
ميدوني اين يه جور ازار جنسي حساب ميشه؟
چون سر و کارت با قانونه حق نداري اينطوري اذيتم کني
قصدم ازار و اذيت جنسي نبود فقط داشتم يه مدل واسه کم کردن وزنت پيشنهاد ميدادم
چي؟ اين دقيقا يعني چي؟
ميشه يه جور توضيح بدي منم متوجه بشم؟
ميدوني چرا استخدامت کردم؟
از کجا بدونم؟ خودت بهتر ميدوني چرا انتخابم کردي
حتما چون بدبخت بيچاره بودم - چون خوشگل بودي -
بله؟
... چرا يه دفعه ايي
خداي من
من منشي خوب و سخت کوش نميخوام
چون اين کارا وظيفه ي خودمه
... به جاش
يکيو ميخوام که صورتش به چشم بياد
کسي که بتونه هر جوي رو کنترل کنه
جوون و خوشگل باشه
خوشگل ، ولي نه "گانگ نام" استايلـي
به خاطر همين تو رو انتخاب کردم
اگه چاق بشي ديگه خوشگل نيستي
پس رژيم بگير
به عنوان رئيست بهت دستور ميدم
لطفا ... سعي کن اين هيکل رو نگه داري
... بيون کانگ چول عوضي
تيکه تيکه ات ميکنم
پوستتو ميکنم و جزغالت ميکنم
از ادما متنفر باش ، نه از پاشنه ي اين کفش بدبخت
هميشه هم گرون ها رو انتخاب ميکنه
هو کيونگ ، اگه بخوام کنکور بدم چقدر بايد بخونم؟
بايد همه چيزو بخونم؟ - چرا يهو ميخواي کنکور بدي؟ -
ميخوام وکيل بشم نه دادستان بشم ، نه قاضي بشم
ميخوام قاضي بشم و همه ي اين رواني ها رو نابود کنم
نه ، اصلا امکان نداره
انتقام گرفتن از اون کاره منه ، هيچ کس نبايد دخالت کنه
ميخوام حقشو بزارم کف دستش من کسيم که ادمش ميکنه
هي ، کجا؟
... اينطوري دشمنامو له ميکنم
تمام مدت دوران دبيرستانم منتظر اين لحظه بودم
من ، کانگ هو کيونگ هزار ساله منتظر اون عوضيم
ميخوام انتقام اين هزار سال رو ازش بگيرم
خانم
ببخشيد ، ولي اينجا نميتونين
باشه ، فعلا ميريم سراغ اماده سازي
نگران نباش ، امروز جلوي خشممو ميگيرم
باشه ، مرسي
اما بين تو و "بيون" تو دبيرستان چه اتفاقي افتاده؟
اصلا ... تو از کجا ميشناسيش؟ - هوگو هم دبيرستان مانسه ميرفت -
عجيبه که درمورد اون عوضي هيچي نميدوني
اون مبصر مدرسه بود
پس ، بيون عوضي هم تو رو ميشناسه؟
البته ... که نميشناسه
تا امروز دندون رو جيگر گذاشتم
رفتم رتبه ي دهم - رتبه ي منم بالا رفته -
خيلي رتبه ات پايين اومده؟
3تا کلاس خصوصي رفتم
بابام گفته اگه دانشگاه سئول قبول نشي بايد بري سربازي
من نميخوام برم سربازي
دفعه بعد بيشتر تلاش کن
تو چي؟
من ... يکم رتبه ام بالا رفته
واقعا؟ خيلي زياده؟ کجا؟ کجاست؟
اينجا
خيلي پيشرفت کردي
اين دفعه زبانم رو قوي کردم و رتبه مو بردم بالا
حتي اگه نمره هامونو رو هم بزاريم هم به اون نميرسيم
حتي اگه اون مبصر مدرسه است
فکر نميکني راننده خصوصي داشتن ديگه زياده رويه؟
نه ، به نظر من که خوبه
اون بيون گانگ چوله - که چي؟ -
چون تازه واردي برات توضيح ميدم
حتي هيليکوپتر هم بياد دنبالش
هيچ کس چيزي نمي تونه بگه
نميخواستي بري؟ - هاه؟ -
بايد منتظر خواهرم باشم
کليد خونه رو يادش رفته ببره ، بايد منتظرش بمونم
اومد
اون ... خواهرته؟
انگار از رتبه ات خوشحال نيستي
بله
خوب ، هيچ کس مثل تو نمي تونه از پس همه امتحانا بربياد
رتبه ـت چند شده؟
دهم شدم
نفر دهم تو کل کلاس؟ تو واقعا نابغه ايي
اگه پسر من نفر 100 بشه من ديگه ارزويي ندارم
نفر دهم کلاس نه ، نفر ده کل کشور
واقعا؟
هي بچه ، جلوتو نگاه کن
حواست هست کجا داري ميري؟
هي ، هو کيونگ ، حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
توپ؟ توپ؟
هي ، کانگ هو کيونگ؟ - من توپ ندارم عوضي -
... کانگ هو کيونگ - اون ماشين کي بود ، ها؟ -
اون عوضي کي بود؟ بگو ببينم ، بگو
توپ؟ توپ؟ توپ؟
شبيه ساعت 6 هتل هيلتون "ايته وون" خوبه؟
گشنمه
زود اومدي خونه - عمل زود تموم شد -
من گشنمه - گفتي امروز دير مياي -
منم چيزي اماده نکردم - خوب سريع يه چيز درست کن ، گشنمه -
باشه ، دستاتو بشور
اين چيه؟
اينا رو واسه چي ميخواي؟ - واسه پايان نامه لازم دارم -
موضوع درک انسان در مورد کاندوم ـه
... ما فهميدم که استفاده کاندوم تو رفتار انسان ها
حالا هرچي ، من گشنمه
... اگه لازم داري چندتاشو بردار
براي چي لازم داشته باشم؟
خودت چي فکر ميکني؟ مردم واسه ارتباط جنسي ازش استفاده ميکنن
دقيقا ، پس چرا بايد لازمم بشه؟
کجا داري ميري؟ - اشپزخونه -
کانگ چول کي ميره سره قرار؟
فکر کنم اخر هفته
چه طور مگه؟ هيچ وقت در مورد رابطه هاش کنجکاو نبودي
مدير اوه اين هفته ميخواد واسه نوه ش جشن بگيره
اين دومين نوه شه منم نوه ميخوام
عزيزم ، تو که بچه دوست نداشتي
من از احساسي شدن بدم مياد
ميدوني همکارام چقدر با نوه هاشون برام کلاس ميزارن؟
انگار فقط منم که عقب موندم خيلي رو اعصابمه
يکم ديگه صبر کن
به زودي به اون مرحله هم ميرسيم
کانگ چول با اين سنش تا الان چه غلطي ميکرده پس؟
اون جوونه و تو بهترين دوران زندگيشه
لااقل بايد شبا بعد از کار با چندتا دختر بره مشروب بخوره
عزيزم
اين حرفا چيه ميزني
شوخي کردم
ميوه ميخوام
خانم اين ، يه سري اطلاعات کامل در مورد شماره ايي ذخيره کردم ميخوام X که تو گوشيم
چي؟ چرا؟
براي شهادت ميخوام ، ضروريه تا فردا بايد اماده باشه
بله اقا
درضمن ... اون دوستي که اومده بود ديدنم
شماره تلفنش رو ميخوام - دوستتون؟ -
کدوم دوست؟
هموني که اومده بود ديدنم دوست دختر قبليم
... درضمن
نميخواد چيزي رو جبران کني
چون نميخوام ديگه چشمم بهت بيوفته
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22795.html
تلفنت رو انداختي اونجا
پاک شد
نه ، اشکالي نداره به هر حال قرار بود پاکش کنم
خوبه ، خوشحالم
اجوشي ، اون چيه؟ - هاه؟ -
اين پونگ اوپ پام ـه اولين باره ميبيني؟
تو کتاب داستانا ديدمش مردم قديما زياد ميخوردن
قديما؟
اجوشي ، ميشه يکم بخورم؟
اره
بگير
اين پونگ اوپ پام ـه - منم ميتونم بخورم؟ -
اره
منم بردارم؟ - منم -
منم ميخوام - منم ميخوام -
بله؟ الو؟
الو؟
بله بله ، من کانگ هوگوام
چي؟
بله ، من همراهه "اليزا دو" هستم
من پرستار شيفت الان هستم و اليزا حالش خوب نبود
ميخواستم بدونم امشب مياين يا نه؟
فکر نکنم بتونم بيام
واقعا؟ فردا ميتونيد بيايد؟
... نه ، راستش
فکر نکنم ديگه بتونم بيام بيمارستان
باشه فهميدم ، خدانگهدار
حالش بده؟ وضعش ارژانسيه؟
نه چيزي نيست
بعد از زايمان يکم بدنش گرفته
خيلي حالش بهتر ميشد اگه يکم با ماساژ ارومش ميکردين
بله
فعلا
من همشو خوردم
خيلي خوشمزه بود
عزيزم
هنوز خيلي زوده ، مياي يه دور بازي کنيم؟
بازي کنيم؟
بازي کنيم ، هر امتياز 100 وون - اماده شو -
نه 300 وون - باشه -
هر امتياز 300 وون - باشه -
با ما بازي نميکني؟
خسته ام ، ميرم بخوابم
يه دور باهامون بازي کن دو به دو ، باشه؟
حالت خوبه؟
دست و پا چلفتي
يکيش زير پاته
هي ، اينا چيه؟
کاندوم
اولين باره ميبيني؟
فکر کردي من نميدونم؟
چرا اينا تو کيفه توـه؟
بعد ازمايشم اينا اضافي موند
ميخواستن بندازنشون دور
من برشون داشتم
تو ... اينا رو دزديدي
يعني چي دزديدي؟ اينا مال خودم ـه
من بيشتر از تو از اينا استفاده ميکنم
کانگ هو کيونگ
واسه چي لازمشون داري؟
يه زن بايد مراقب خودش باشه
مردا اگه ببينن همچين چيزي با خودت اينور اونور ميکني فکر بد در موردت ميکنن
خجالتم نميکشه - اوپـــا -
کي ميخواي ... انقدر سر من داد نزني
کانگ هو کيونگ
چي؟ فکر بد ميکنن؟ من خجالت نميکشم؟
مردم بايد از حرفاشون خجالت بکشن نه من
شماها بايد افتخار کنين که من ادم مسئوليت پذيري هستم
چي؟ افتخار کنم؟
انگار هنوز حاليت نشده ها
اينو ساختن که امثال تو ازش استفاده کنن
وقتي مردا انقدر خودخواهن و به خودشون زحمت نميدن مراقب چيزي باشن ، من با اين مراقب خودمم
اين يه مانعه ، يه حفاظ ـه ، سپره
مامان ، بابا - ها -
اين مزخرفا چيه اين داره ميگه؟
باورتون ميشه اين حرفا از دهن اون در مياد؟
راست ميگه ، اينا چيه تو کيفت ميزاري؟
بايدم اينا همرام باشه
هر لحظه ممکنه هر اتفاقي بيوفته
بابا ، دوست داري من ضعيف و احمق باشم؟ - نه اصلا -
بايد هميشه حواست باشه
نکنه بايد اين کاندوما رو تا اخر عمرم نگه دارم؟
واستا ببينم ، تو چت شده؟
موضوع هدر دادن پول واسه اب و برق نيست
زندگي خيلي کوتاهه - مامان -
پس حواست باشه اوپا ، خودخواه نباش
يکي از اينا رو بگير
اره ، بگير يه روز لازمت ميشه
چيه؟ يه دونه کمه؟
اين يکي با طعمه توت فرنگيه
نميخواد
من توت فرنگي دوست ندارم
بيخيال ، خودت ميدوني که ميخواي
ببخشيد
من بازم مسکن ميخوام - چشم ، چند لحظه صبر کنين -
پونگ اوپ پام
ديروز گفتي دلت از اينا ميخواد
ما دوستيم
تو گفتي ما دوستيم
پس به عنوان دوستت ، ميخوام کنارت باشم
يه دوست ميتونه پول کريه تاکسي رو بده
جوراب خريدن که کاره بزرگي نيست
من ميتونم کنارت بمونم
دوستتم بچه دار شده
بايد بيام پيشت
اگه اتفاق خطرناکي بيوفته چي؟
تنها موندن ترسناکه
... هوگو
اومدي - اره -
چيکار ميکنه؟ حالش بهتره ؟ هنوز درد داره؟
همين الان بهش مسکن دادم
چند ساعت ديگه حالش خوب ميشه
باشه ، مرسي
يکم بايد منتظر بموني الان ملاقاتي داره
ملاقاتي؟ کي؟ - نميدونم -
زياد ميونشون خوب نيست به هر حال قبل اينکه بري تو يکم صبر کن
عقلت سرجاشه؟
اگه سرجاش بود چرا اينکارو کردم؟
... اگه عقلت سرجاش بود
اگه عقلت سرجاش بود ، به حرفام گوش ميدادي
... پس ميخواستي
من بچه مو سقط کنم؟ - اره -
بايد سقطش ميکردي
اون بچه ي منه
ديگه لازم نکرده بهم دستور بدي
اره ، باشه
چون هيچ کدومش به من ربطي نداره
اره
تو مسئول هيچ کدومش نيستي
تو بودي که اون شب اومدي پيش من
... اون روز ازت خواستم
ازت خواستم از کاندوم استفاده کني ولي نکردي
حالا ... ميگي همه اينا تقصيره منه؟
من از کاندوم استفاده نکردم ، نميکنم و نخواهم کرد
اره
تو هيچ وقت به خودت زحمت هيچ کاريو نميدي
من هرکاري ميتونستم کردم
برو
نگران هيچي نباش
باشه ، خيالم راحت شد اين هيچ ربطي به من نداره
بابا ميگفت يه مرد هيچ وقت نبايد پُر رو باشه
نميخواد شلوغش کني ، اروم باش به قولت فک کن
فقط به قولت فک کن
اين بچه نبايد اصلا به دنيا مي اومد
بايد سقط ميشد
هردوشون فقط ... يه اشتباه بودن
چون من مسئول هيچي نيستيم
وقتي اين شرايط رو کنار هم ميزارم
... اون عوضي ... اون بيشعور
مطمئناً پدر بچه است
... پس اون بچه ... اون بچه
تو بودي که اون شب اومدي پيش من
اون شب
سلام مادربزرگ
...اون شب ازت خواستم
ازت خواستم از کاندوم استفاده کني
اما نکردي
من از کاندوم استفاده نکردم ، نميکنم و نخواهم کرد
تو هيچ وقت به خودت زحمت هيچ کاريو نميدي
من هرکاري ميتونستم کردم
نه
نه نه نه نه کانگ هوگو اين فقط توهمات توئه
الو؟ - اروم باش ، اروم باش -
عصباني نباش بايد اروم باشي و تمرکز کني
اول بي سر و صدا هويتش رو کشف کن
...بعدش ، مخفيانه
چرا بايد از کاندوم استفاده کنم خيلي بي معنيه
من از کاندوم بدم مياد
گفتم که از کاندوم استفاده نميکنم - اي عوضي -
چي شده؟ تو کي هستي؟
چرا از کاندوم استفاده نکردي؟ چرا؟
چي داري ميگي؟
اشغال از کاندوم استفاده کن
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
اسم من هوگوئه ، کانگ هوگو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
مجرم هميشه به صحنه ي جرم برميگرده
اون کي بود؟ اشنا بود انگار
و مجرم يکي از دوستاي دبيرستان شماست
ميدونستم اون بيون کانگ چوله
... چرا تو - ترسوندي منو -
پدرش کيه؟ - ... خوب -
چرا اينکارو کردي؟ بين اين همه ادم حتما بايد بيون کانگ چول عوضي باشه؟
به نظرت من احمقم؟ ها؟ - ميشه؟ -
اين ماله توئه ، نندازش دور
... حالت تهوع - ... از خود راضي -
عوضي